-
1 enquérir
ɑ̃keʀiʀv irrs'enquérir de qc — sich nach etw erkundigen, sich über etw informieren
-
2 demander
dəmɑ̃dev1)2) ( questionner) fragen3)demander qn — jdn suchen, jdn verlangen
Il ne demande que ça. — Darauf wartet er nur.
On vous demande. — Sie werden verlangt.
Je n'en demande pas plus. — Mehr verlange ich ja gar nicht.
4) ( prier) begehren5) ( solliciter) beantragen6) ( nécessiter) erfordern7)8)demander trop à qn — jdn überfordern, von jdm zu viel verlangen
9)demanderdemander [d(ə)mãde] <1>1 (solliciter) Beispiel: demander quelque chose um etwas bitten; Beispiel: demander conseil um Rat fragen; Beispiel: demander un renseignement à quelqu'un jdn um eine Auskunft bitten; Beispiel: demander à quelqu'un de faire quelque chose jdn [darum] bitten etwas zu tun; Beispiel: demander pardon à quelqu'un jdn um Verzeihung bitten4 (s'enquérir de) Beispiel: demander à quelqu'un jdn fragen; Beispiel: demander le chemin/l'heure à quelqu'un jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen5 (nécessiter) erfordern efforts, travail; brauchen soin, eau; Beispiel: demander quelque chose à quelqu'un etw von jemandem erfordern6 (exiger) Beispiel: demander de l'obéissance à quelqu'un von jemandem Gehorsam verlangen; Beispiel: demander la liberté die Freiheit fordern; Beispiel: en demander beaucoup/trop à quelqu'un viel/zu viel von jemandem verlangen7 (rechercher) suchen ouvrier, caissière; Beispiel: on demande du personnel qualifié es werden Fachkräfte gesucht►Wendungen: ne pas demander mieux que de faire quelque chose sich nichts mehr wünschen als etwas zu tun; quelqu'un ne demande qu'à faire quelque chose jd möchte [ja] gerne etwas tunBeispiel: demander à quelqu'un si jdn fragen, ob; Beispiel: demander après quelqu'un familier nach jemandem fragen►Wendungen: il n'y a qu'à demander man braucht doch nur zu fragen; je demande à voir das möchte ich erst mal sehenBeispiel: se demander ce que/comment sich fragen, was/wie
См. также в других словарях:
enquérir — (s ) [ ɑ̃kerir ] v. pron. <conjug. : 21> • mil. XVe; tr. « demander » Xe; lat. inquirere ♦ Littér. Chercher à savoir (en examinant, en interrogeant). ⇒ s informer, rechercher, se renseigner. S enquérir de qqch. auprès de qqn. Elle s est… … Encyclopédie Universelle
enquerir — Enquerir, qu on dit autrement Enquerre, Inquirere, Interrogare. Enquerir diligemment, Anquirere, Examinare, Exquirere. S enquerir fort soigneusement, et enquester de quelque chose, Expiscari. Regarder et s enquerir soigneusement de quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
enquérir\ s' — enquérir (s ) [ ɑ̃kerir ] v. pron. <conjug. : 21> • mil. XVe; tr. « demander » Xe; lat. inquirere ♦ Littér. Chercher à savoir (en examinant, en interrogeant). ⇒ s informer, rechercher, se renseigner. S enquérir de qqch. auprès de qqn. Elle… … Encyclopédie Universelle
enquérir — ENQUÉRIR. v. actif dans son origine, mais qui ne s emploie plus qu avec le pronom personnel, S ENQUERIR. Je m enquiers, tu t enquiers, il s enquiert; nous nous enquérons, vous vous enquérez, ils s enquièrent. Je m enquérois. Je m enquis. Je m… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enquerir — Enquerir, S enquerir. v. n. p. S informer, faire recherche. Il se dit des personnes & des choses. Enquerez vous soigneusement de cela. je me suis enquis de cet homme là par tout, & je n ay pû en avoir de nouvelles. il faut s enquerir de la verité … Dictionnaire de l'Académie française
enquerir — v. tr. Apertar a carga com corda própria, para a pôr em equilíbrio na besta, à maneira de cangalhas … Dicionário da Língua Portuguesa
ENQUÉRIR — (S ). v. pron. ( Je m enquiers, tu t enquiers, il s enquiert, nous nous enquérons, vous vous enquérez, ils s enquièrent. Je m enquérais. Je m enquis. Je m enquerrai. Je m enquerrais. Enquiers toi, qu il s enquière. Que je m enquière. Que je m… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENQUÉRIR (S’) — v. pron. S’informer, faire des recherches. Enquérez vous soigneusement de cela. Je me suis enquis de cet homme là partout, et je n’ai pu en avoir de nouvelles. Il faut s’enquérir de la vérité du fait. Enquérez vous en à ceux qui le savent. Je me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'enquérir — enquérir (s ) (an ké rir), je m enquiers, tu t enquiers, il s enquiert, nous nous enquérons, vous vous enquérez, ils s enquièrent ; je m enquérais ; je m enquis ; je m enquerrai ; je m enquerrais ; enquiers toi, qu il s enquière ; enquérons nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Enquérir S' — III гр., (être) P.p.: enquéri Осведомляться о… Présent de l indicatif je m enquéris tu t enquéris il s enquérit nous nous enquérons vous vous enqu … Dictionnaire des verbes irréguliers français
enquérir — (S ), vp. , chercher à savoir, demander, questionner : s inkri (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
